Einmal wollte eine große Familie verreisen: Mutter, Vater und vier Kinder. Sie haben auf dem Bahnsteig gestanden, und alle waren sehr aufgeregt. Am aufgeregtesten war das kleinste Kind. Der Zug ist gekommen, und der Vater hat die Koffer genommen, die Mutter hat die Taschen genommen, und die großen Kinder haben den Korb mit den Butterbroten und das Netz mit den Apfelsinen und die Limonadenflasche und den Fotoapparat genommen. Das kleinste Kind sollte nur seinen Teddy tragen. Der Zug hat gehalten. Die Leute, die angekommen waren, sind ausgestiegen. Jetzt wollte die Familie einsteigen. Aber das kleinste Kind war nicht mehr da! Die großen Kinder sind gleich losgerannt und haben es überall gesucht: An der Treppe und beim Zeitungsverkäufer und am Schokoladenautomaten und hinter dem Gepäckwagen und sogar unter der Bank. Nirgendwo war das kleinste Kind! Die Mutter hat alle Leute gefragt, und der Vater hat sogar den Lokomotivführer gefragt. Keiner hatte das kleinste Kind gesehen! Da hat auf einmal jemand im Zug an die Fensterscheibe geklopft und gerufen: ,,Warum kommt ihr denn nicht?“ Das kleinste Kind war nämlich schon längst im Zug! Alle haben gelacht und sind schnell mit den vielen Sachen eingestiegen, und der Zug konnte endlich abfahren.
A criança viajante
Certa vez, uma grande família queria viajar: mãe, pai e quatro filhos. Eles estavam na plataforma e todos estavam muito animados. O filho mais novo era o mais animado. O trem chegou e o pai pegou as malas, a mãe pegou as sacolas, e os filhos mais velhos levaram a cesta com os sanduíches e a rede com as laranjas e a garrafa de limonada e a câmera fotográfica. A criança menor era para levar apenas seu ursinho de pelúcia. O trem parou. As pessoas que chegaram desceram. Agora a família queria embarcar. Mas o filho mais novo sumiu! Os meninos grandes correram imediatamente e procuraram por toda parte: nas escadas e junto ao vendedor de jornais e na máquina de chocolate e atrás do carrinho de bagagem e até debaixo do banco. Em nenhum lugar encontraram o menino! A mãe perguntou a todos, e o pai até perguntou ao maquinista. Ninguém tinha visto o filho mais novo! De repente, alguém no trem bateu na vidraça da janela e gritou: “Por que vocês não vêm?” O filho menor já estava no trem! Todos riram e rapidamente se deram conta de tudo, e o trem finalmente conseguiu partir.
LEIA MAIS:
