Viele Leute fragen mich, was “Auf gut Deutsch” bedeutet. “Auf gut Deutsch” ist eine Redewendung und bedeutet umgangssprachlich: offen oder deutlich gesagt. Oder auch noch: einfach gesagt, ohne lange Ausführungen, ohne Gerede.
Genau das habe ich gedacht als ich die Schule vor 18 Jahren gründete: eine Schule für alle und ohne Herumgerede. Ein Platz, wo man ein gutes und deutliches Deutsch lernen und sprechen kann. So ist es seit 18 Jahren. Der genaue Tag ist der 28. Juli 2005. An diesem Tag war ich sehr froh, denn die Feier war herrlich. Anwesend waren der deutsche Konsul und der Sprachendirektor des Goethe-Instituts. Meine ganze Familie war stolz auf mich und feierte mit mir. Aber was wir nie gedacht hätten, ist, dass diese Schule so weit kommen würde und eine so schöne Geschichte haben würde. Heute feiern wir wieder und freuen uns sehr über diesen tollen Erfolg. Die Schule „Auf gut Deutsch“ liegt im Zentrum der Stadt Santa Cruz do Sul und verfügt über ein großes und schönes Haus. Hier lernen Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit unterschiedlichen Interessen. Ich kann sagen, dass die Schule „Auf gut Deutsch“ eine Erfolgsgeschichte ist. Heutzutage sollte man froh sein, so weit gekommen zu sein, denn Kultur, Kunst, Bildung und Philosophie werden in unserem Land oft unterschätzt. Tatsächlich freue ich mich über die Idee, noch viel weiter zu kommen und diese Schule in ein großes Deutsch-Sprachzentrum umzuwandeln. So wird es sein, und liebe Leser, wir werden diese Geschichte in ein paar Jahren gemeinsam erzählen und wir werden uns sehr freuen. Vielen Dank für Ihre Liebe und Aufmerksamkeit für mich und meine Schule.
“Em bom alemão”
Muitas pessoas me perguntam o que significa “Auf gut Deutsch”. “Em bom alemão” é uma expressão idiomática e coloquialmente significa: dito abertamente ou dito claramente. Ou ainda: simplesmente, sem longas explicações, sem conversa fiada.
Foi exatamente nisso que pensei quando fundei a escola há 18 anos: uma escola para todos e sem rodeios. Um lugar onde você possa aprender e falar um alemão bom e claro. Há 18 anos é assim. A data exata é 28 de julho de 2005. Estive muito feliz naquele dia, porque a comemoração foi maravilhosa. Estiveram presentes o cônsul da Alemanha e o diretor de idiomas do Goethe-Institut. Toda a minha família estava orgulhosa de mim e comemorou comigo. Mas o que nunca imaginávamos é que essa escola chegaria até aqui e teria uma história tão linda. Hoje voltamos a comemorar e estamos muito felizes com esse grande sucesso. A escola “Auf gut Deutsch” está localizada no centro da cidade de Santa Cruz do Sul e possui uma casa grande e bonita. Crianças, jovens e adultos com diferentes interesses estudam aqui. Posso dizer que a escola Auf gut Deutsch é uma história de sucesso. Hoje em dia deveríamos nos alegrar por ter chegado tão longe, porque a cultura, a arte, a educação e a filosofia são muitas vezes subestimadas em nosso país. Na verdade, estou animada com a ideia de ir muito além e transformar esta escola em um grande centro de língua alemã. Assim será, e queridos leitores, contaremos essa história juntos daqui alguns anos e nos alegraremos muito. Obrigada por seu amor e atenção para mim e minha escola.
