Es trug sich zu, dass die Katze in einem Walde dem Herrn Fuchs begegnete, und weil sie dachte “er ist gescheit und wohl erfahren, und gilt viel in der Welt,” so sprach sie ihm freundlich zu. “Guten Tag, lieber Herr Fuchs, wie geht’s? Wie steht’s? Wie schlagt ihr euch durch in dieser schweren Zeit?” Der Fuchs, voller Hochmut, musterte die Katze von Kopf bis Fuß und wusste lange nicht ob er eine Antwort geben sollte. Endlich sprach er “O du armseliger Bartputzer, du buntscheckiger Narr, du Hungerleider und Mäusejäger, was kommt dir in den Sinn? Du unterstehst dich zu fragen wie’s mir gehe? Was hast du gelernt? Wie viel Künste verstehst du?” “Ich verstehe nur eine einzige” antwortete die Katze bescheiden. “Was ist das für eine Kunst?” fragte der Fuchs. “Wenn die Hunde hinter mir her sind, so kann ich auf einen Baum springen und mich retten.” “Ist das alles?” sagte der Fuchs, “ich bin Herr über hundert Künste und habe überdies noch einen Sack voll List. Komm mit mir, ich will dich lehren wie man den Hunden entgeht.”
Da kam ein Jäger mit vier Hunden daher. Die Katze sprang behände auf einen Baum und setzte sich in den Gipfel, wo Äste und Laubwerk sie völlig verbargen. “Bindet den Sack auf, Herr Fuchs, bindet den Sack auf,” rief ihm die Katze zu, aber die Hunde hatten ihn schon gepackt und hielten ihn fest. “Ei, Herr Fuchs,” rief die Katze, “ihr bleibt mit euren hundert Künsten stecken. Hättet ihr heraufkriechen können wie ich, so wär’s nicht um euer Leben geschehen.”
A raposa e o gato
Acontece que o gato conheceu a Sra. Raposa em uma floresta e, por ele a achar “inteligente e bem experiente, e importante no mundo”, ele falou com ela de maneira amigável. “Boa tarde, Senhora Raposa, como vai você? Estás bem? Como você está sobrevivendo neste mundo difícil? ” A raposa, cheia de arrogância, olhou o gato da cabeça aos pés e não soube por muito tempo se deveria dar uma resposta. Por fim, ela disse: “Ó seu pobre limpador de barba, seu tolo malhado, seu faminto e caçador de ratos, o que tem em sua mente? Você se atreve a perguntar como estou indo? O que você aprendeu? Quantas artes você domina? ” “Eu só conheço uma delas”, respondeu o gato modestamente. “Que tipo de arte é essa?” perguntou a raposa. “Se os cachorros estiverem atrás de mim, posso pular em uma árvore e me salvar.” “Isso é tudo?” disse a raposa, “Eu sou mestre em uma centena de artes e, além disso, tenho um saco cheio de astúcia. Venha comigo, eu quero te ensinar como fugir dos cães. ”
Neste momento, um caçador veio com quatro cães. O gato pulou agilmente em uma árvore e sentou-se no topo, onde os galhos e a folhagem o esconderam completamente. “Desamarre o saco, Senhora Raposa, desamarre o saco”, gritou o gato, mas os cachorros já o haviam agarrado e o seguravam com força. “Oh, Sra. Raposa,” chamou o gato, “você está presa às suas cem artes. Se você soubesse subir na árvore como eu, não teria arriscado a sua vida. “
Notícias Relacionadas
