Weißt du, was Schmier ist? In Rio Grande do Sul bedeutet es eine “Marmelade oder eine Gelee”. Beide Wörter gehören zur deutschen Sprache, werden aber nicht von jedem verstanden. Das liegt daran, dass in verschiedenen Regionen und Ländern unterschiedliche Dialekte gesprochen werden.
Ein Dialekt ist die Art und Weise, wie eine Sprache gesprochen wird. In diesem Zusammenhang spricht man oft von „Mundart“, was ein anderes Wort für „Dialekt“ ist. Ein Dialekt ist eine von der Standardsprache abweichende Sprechweise. Du kannst dir einen Dialekt als Unterkategorie der “normalen” Sprache vorstellen. Hochdeutsch, oder auch Standarddeutsch, ist die Art der deutschen Sprache, die man in der Schule lernt und die beispielsweise in Büchern und Nachrichten verwendet wird. Wenn jemand Deutsch als Fremdsprache lernt, spricht und schreibt er nach den Regeln des Hochdeutschen. Ein Dialekt weicht von diesen Regeln ab und bildet eine eigene Sprachform, er variiert. Deshalb gehört der Dialekt, neben der Jugend- und Umgangssprache und den Anglizismen, zu den sprachlichen Varietäten. Man kann auch sagen, dass die Dialekte local sind. In Deutschland beispielsweise sprechen die meisten Menschen Hochdeutsch, aber im Bundesland Sachsen beispielsweise kommuniziert man auch auf Sächsisch. Eine Gruppe von Menschen verwendet einen Dialekt, der sie sprachlich von anderen unterscheidet. Es gibt lokale Dialekte, die nur in einem kleineren Gebiet gesprochen werden. In Santa Cruz do Sul und Venâncio Aires sprechen wir einen deutschen Dialekt, den unsere Vorfahren aus Deutschland aus dem Hunsrück mitgebracht haben.
Hunsrückisch ist ein deutscher Dialekt, der im Hunsrück sowie teilweise noch in den drei südlichsten Bundesstaaten Brasiliens, besonders jedoch im Bundesstaat Rio Grande do Sul gesprochen wird.
Dialetos
Você sabe o que é “Schmier”? No Rio Grande do Sul significa “doce ou geleia”. Ambas as palavras pertencem à língua alemã, mas não são compreendidas por todos. Isso ocorre porque diferentes dialetos são falados em diferentes regiões e países. Um dialeto é a forma como uma língua é falada. Nesse contexto, costuma-se falar de “Mundart”, que é outra palavra para “dialeto”.
Um dialeto é uma maneira de falar que difere da língua padrão. Você pode pensar em um dialeto como uma subcategoria da fala “normal”. O alto alemão, ou alemão padrão, é o tipo de língua alemã que você aprende na escola e que é usado em livros e notícias, por exemplo. Quando alguém aprende alemão como língua estrangeira, fala e escreve de acordo com as regras do alemão padrão. Um dialeto se desvia dessas regras e forma sua própria forma de linguagem, varia. É por isso que o dialeto pertence às variedades linguísticas, ao lado da linguagem juvenil e coloquial e dos anglicismos. Pode-se dizer também que os dialetos são locais. Na Alemanha, por exemplo, a maioria das pessoas fala alto alemão, mas no estado da Saxônia, por exemplo, as pessoas também se comunicam em saxão. Um grupo de pessoas usa um dialeto que os distingue linguisticamente dos outros. Existem dialetos locais que são falados apenas em uma área menor. Em Santa Cruz do Sul e Venâncio Aires falamos um dialeto alemão que nossos antepassados trouxeram da Alemanha do Hunsrück.
Hunsrückisch é um dialeto alemão que é falado no Hunsrück e em parte nos três estados mais ao sul do Brasil, mas especificamente no estado do Rio Grande do Sul.
