K-Pop por trás das músicas

Quando gostamos muito de uma música, mas ela é em outra língua, é natural irmos atrás da tradução dela, até é mais fácil quando as músicas pelas quais estávamos atrás da tradução são em inglês, espanhol ou outra língua que não seja escrita com símbolos e que a pronúncia seja mais fácil de reproduzir. Mas quando se trata de k-pop complica um pouquinho; claro que há algumas frases em inglês, porém poucas. Contudo, com algumas pesquisas sempre é possivel achar a tradução.

Claro que fui atrás da tradução de algumas músicas que gosto muito, fiz uma lista com cinco delas, ou melhor, com o refrão de cada uma. Você confere abaixo:

1 – B.A.P – 1004 (ANGEL) – Uma das minhas músicas preferidas do grupo simplesmente não pode faltar na minha playlist!

Confere o MV:

[VIDEO_705]

Tradução do trecho de 1:32 – 1:59

“A razão pelo qual vivo é vocêEu não que posso de te ver novamente, sinto que estou morrendoA única pessoa que pode me amar é vocêBrilhe em mim nessa escuridãoOlhe para mim agora (agora!), venha até mim (agora!)(Volte pra mim, como posso continuar vivendo?)Olhe para mim agora (agora!), venha até mim (agora!)(Como posso viver sem você todos os dias?)”

 2- BTS – I NEED U – Sem comentários para essa música, simplesmente adoro!

Relembrando o MV:

[VIDEO_704]

Tradução do trecho de 1:01 – 1:19

“Eu preciso de você, garotaPorque me apaixonei sozinhoPorque me machuco sozinho?Eu preciso de você, garotaPor que eu preciso de você mesmo sabendo que me machuca?Eu preciso de você garota você é lindaEu preciso de você garota muito friaEu preciso de você garota eu preciso de você, garotaEu preciso de você garota eu preciso de você, garota”

3- EXO – OVERDOSE – Umas das minhas músicas preferidas do grupo!

Confere o MV:

[VIDEO_703]

Tradução do trecho de 1:24 – 1:47 

“Alguém chame o médicoMe abrace e me digaO amor é uma doença, um vicio, uma overdoseé mais difícil de controlar com o passar do tempoEstou caindo cada vez mais profundo nela

Oh, demais, é você, seu amor, é uma overdoseOh, demais, é você, seu amor, é uma overdose”

4- GOT7 – JUST RIGHT – Adorei a música assim que ouvi; depois que li a tradução, passei a amar!

Relembre o MV:

[VIDEO_702]

Tradução do trecho de 1:00 – 1:28 

“Só fique do jeito que você é, é, é, é, é. E eu, eu, eu, eu, eu não quero mais nadaPor isso não mude nada, nada, nada, nada, nadaNão se preocupe, preocupe, preocupe, preocupe, preocupe, preocupeEsta tudo bem, bem, bem, bem, bem, bemPor que eu gosto de tudo sobre vocêPor isso não mude nada, nada, nada, nada, nadaBasta ficar (como está agora) Oh (como está agora)Oh (como está agora) só fique como esta agora”

5-  SEVENTEEN – ADORE U – Uma das músicas que também não pode faltar na minha playlist; o grupo mal estreou e já tem um lugarzinho no meu coração!

Relembre o MV:

[VIDEO_701]

Tradução do trecho de 0:56 – 1:14

“Eu vou cantar para você, eu vou cantar para vocêMesmo que meus lábios estejam secos, preciso dizer issoEu adoro você, eu adoro você, o suficiente para ficar tonto(Adoro você) nos dias de hoje. Eu (esses dias)(Adoro você) nos dias de hoje, eu (esses dias)”

SIGNIFICADO DOS TERMOS USADOS ACIMA:

MV- Sigla de ‘music video’, videoclipe.