O escritor venâncio-airense Rafael Lovato terá uma obra lançada na Carolina do Norte, nos Estados Unidos. A previsão é de o livro ‘Magimakia – The quest for Merlin’ seja lançado no
dia 30 de junho pela editora Ravenswood Publishing.
Notícias Relacionadas
A mesma obra, em português – ‘Magimakia – A busca por Merlin’ -, já foi lançada em Portugal, mas agora a versão é em inglês, segundo Lovato. Para o escritor, que optou em não ir ao país para fazer o lançamento, mas sim, investir o valor em propaganda do livro, publicações como essa são de extrema importância para a carreira de um autor que não seja Norte-Americano ou Inglês. “ Ter um texto em inglês publicado tradicionalmente por uma editora dos EUA ou Reino Unido é algo extremamente difícil para brasileiros, tanto que poucos autores nacionais tem livros publicados”, afirma.
A partir desta publicação no exterior, Lovato passa a fazer parte de um mercado onde os autores são profissionais e tratados como tais. “Com uma publicação nos Estados Unidos, através de uma editora de lá, consigo chamar a atenção de agentes dos EUA e Reino Unido para meu livro Charlotte, que também estou escrevendo em inglês”, completa.
O caminho para que a publicação fosse feita por um editora americana foi difícil, como descreve Rafael Lovato. “Em especial porque escrevo o livro em português, depois reescrevo em inglês, depois remeto a uma editora profissional nos Estados Unidos, ela edita a tradução, me devolve, eu releio e concluo”, explica. Após esse procedimento, Lovato remeteu a publicação a várias editoras, explicando que era brasileiro, mas que valeria a pena publicarem a obra. “Um dos pontos decisivos para a publicação no exterior foi o fato de a Oxford University Press ter comprado um conto meu e publicado no material didático deles como modelo de escrita”, comemora. Com isso, a editora usa esse fato para comercializar o livro no exterior. “O principal é que agora, mandando a ‘Charlotte’ para Agentes nos EUA e UK, eu posso me apresentar como autor internacional já publicado no Brasil, Portugal e EUA”, diz.
ENREDO DO LIVRO:“’A busca por Merlin’ é o primeiro livro da série de fantasia juvenil ‘Magimakía’, palavra goblin que significa ‘A grande batalha dos magos e bruxas’. Nele, você acompanhará a jornada narrada por Oliver, garoto franzino de 15 anos que há pouco tempo atrás não sabia coisa alguma sobre magia, sofria bullying na escola e a menina pela qual era apaixonado, sequer sabia de sua existência. Porém, tudo muda quando um goblin nanico, acompanhado de seu troll de companhia com costas bombadas, sequestra Oliver. Sua única esperança de salvar o mundo e sua própria pele, além de poder voltar para casa, é descobrir o paradeiro do poderoso mago Merlin, desaparecido há mais de quinhentos anos! Oliver precisará de toda ajuda possível. Sua esperança são as bruxinhas Avery e Violet que, diferente dele, sabem muito bem o que fazem quando o assunto é caldeirão, poções e bruxaria. Teleporte-se a bordo desta fantástica aventura! Assim, você descobrirá o que de incrível e ao mesmo tempo trágico acontecerá ao jovem Oliver, e que afetará todos os magos e bruxas do universo!”
