“Mia sprecha Daitsch” – In Brasilien werden viele Sprachen gesprochen. Die Hauptsprache ist Portugiesisch, aber wir sprechen auch Deutsch. Es soll die zweitmeistgesprochene Sprache sein. Jawohl, diese Sprache wird in vielen Bundesländern gesprochen. Hier in Santa Cruz do Sul und Region sprechen wir ein Dialekt – Daitsch. Unsere Vorfahren haben den Hunsrückisch mitgebracht. Sie kamen Mitte des 19. Jahrhunderts vom Hunsrück – eine Region in Deutschland – nach Santa Cruz do Sul. Also unsere Vorfahren kamen mit „Sack und Pack“ hierher und brachten auch die deutsche Sprache mit in Form des Dialekts. Die Mischung zwischen Portugiesisch und Hunsrückisch bildete eine neue Sprache, die wir bis heute sprechen. Wie schön finde ich das, denn diese Sprache ist einmalig und wunderschön.
Im zweiten Weltkrieg starb unsere sprachliche Besonderheit fast aus. Wir sollten heuer stolz sein auf unsere schöne Sprache und sie weiterhin sprechen.
Hunsrück
“Mia sprecha Daitsch“ – muitas línguas são faladas no Brasil. O idioma principal é o português, mas também falamos alemão. Diz-se que é a segunda língua mais falada no Brasil. Sim, esse idioma é falado em muitos estados federais. Aqui em Santa Cruz do Sul e região falamos um dialeto – Daitsch. Nossos ancestrais trouxeram o Hunsrükisch com eles. Eles chegaram a Santa Cruz do Sul a partir do Hunsrück – uma região na Alemanha – em meados do século XIX. Nossos ancestrais chegaram aqui de “mala e cuida” e também trouxeram a língua alemã na forma do dialeto. A mistura entre português e Hunsrück se tornou um novo idioma que ainda falamos hoje. Que bom eu acho isso, porque essa linguagem é única e bonita.
Nossa peculiaridade linguística quase desapareceu na Segunda Guerra Mundial. Na atualidade, devemos nos orgulhar da nossa bela linguagem e continuar a falar o nosso dialeto.
