Sprache ist eines der faszinierendsten Phänomene der Menschheit. Sie umgibt uns ständig, nimmt viele verschiedene Formen an und ist so komplex, dass sie wahrscheinlich nie im Detail erforscht werden wird. Verbale Sprache existiert bekanntlich in verschiedenen Formen – vereinfacht gesagt – in den verschiedenen Sprachen der Welt. Nach Angaben des Max-Planck-Instituts für evolutionäre Anthropologie in Leipzig gibt es weltweit zwischen 6.500 und 7.000 verschiedene Sprachen.
In der Gegend Vale do Rio Pardo sprechen wir den hunsrücker Dialekt. Hunsrückisch ist ein deutscher Dialekt, der im Hunsrück (in Deutschland) sowie noch in den drei südlichsten Bundesstaaten Brasiliens (Paraná, Santa Catarina und Rio Grande do Sul), gesprochen wird. Circa zwei Millionen Menschen sprechen noch den riograndenser hunsrückischen Dialekt. Die Anzahl der Sprechenden geht auf die deutschen Einwanderer aus dem Hunsrück zurück, die sich vor rund 200 Jahren in Brasilien niederließen, genauer gesagt, reicht dies in das Jahr 1824 zurück. Die Wurzeln liegen vor allem in Rio Grande do Sul, in der Gegend um São Leopoldo und Santa Cruz.
Ich spreche auch Hunsrückisch und liebe es so sehr. In unserer Heimat sprechen fast alle noch den Dialekt. Wenn man sich so trifft, dann geht’s schon gleich los: “Moin, alles gut?”. Alle verstehen sich so und sprechen selten Portugiesisch. Hier nenne ich noch ein paar schöne Beispiele von unserem wunderbaren Hunsrückisch:
- der Kessbaum
- das Maniokstick
- die Kerich
- der Herrgott
- die Zuckerstein
- das Riechwasser
- der Gaul
Hunsrückisch
A linguagem é um dos fenômenos humanos mais fascinantes. Ela nos rodeia constantemente, assume muitas formas diferentes e é tão complexa que dificilmente será explorada em detalhes. A linguagem verbal é conhecida por existir em várias formas – para simplificar – nas várias línguas do mundo. De acordo com o Instituto Max Planck de Antropologia Evolutiva em Leipzig, existem entre 6.500 e 7.000 línguas diferentes em todo o mundo.
Falamos o dialeto do Hunsrück na região do Vale do Rio Pardo. Hunsrückisch é um dialeto alemão falado tanto no Hunsrück (na Alemanha) como nos três estados ao Sul do Brasil (Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul). Cerca de dois milhões de pessoas ainda falam o dialeto Hunsrückisch. O número de falantes remonta aos imigrantes alemães dos Hunsrück que se estabeleceram no Brasil há cerca de 200 anos, mais precisamente, remonta ao ano de 1824. As raízes estão principalmente no Rio Grande do Sul, na região de São Leopoldo e Santa Cruz.
Eu também falo Hunsrückisch e gosto muito. Em nossa terra natal, quase todo mundo ainda fala o dialeto. Quando nos encontramos, já começamos: “Bom dia, tudo bem?”. Todos se entendem assim e raramente se fala português. Aqui, cito alguns bons exemplos de nosso maravilhoso Hunsrückisch:
• umbuzeiro
• plantação de mandioca
• igreja
• Deus
• bala
• perfume
• cavalo
