In einem furchtbar hohen Turm
aus vielen dicken Büchern
lebt glücklich und zufrieden
ein kleiner Bücherwurm.
Er frisst nun schon seit Jahr und Tag
fast hundert Seiten täglich
und hat noch lange nicht genug,
weil er nichts lieber mag.
Geschichten, Gedichte,
Märchen und Sagen
mag er besonders gern,
und davon gibt’s zum Glück genug,
so hat er nichts zu klagen.
Nur Schulbücher meidet er wie die Pest,
die kann er gar nicht leiden,
er hat vor Jahren mal eines probiert,
das reichte ihm für den Rest.
Wer Glück hat, kann den Bücherwurm hören,
vielleicht nagt er eben in diesem Buch
und guckt aus der nächsten Seite heraus,
doch lass dich beim Lesen nicht stören.
Rato de biblioteca
Em uma torre terrivelmente alta
de muitos livros grossos
vive feliz e satisfeito
um pequeno rato de biblioteca.
Ele está comendo há anos
quase cem páginas por dia
e ainda não teve o suficiente,
porque ele não ama nada mais que isso.
Histórias, poemas,
Contos de fadas e lendas
ele gosta particularmente
e felizmente há o suficiente de tudo,
então ele não tem do que reclamar.
Apenas livros escolares ele evita como uma praga,
ele não aguenta de jeito nenhum
ele tentou ler um anos atrás
isso já foi o suficiente para sempre.
Quem tiver sorte, poderá ouvir o leitor ávido
talvez ele esteja apenas roendo este livro
e olhando para fora da próxima página,
mas não deixe que isso o incomode durante a leitura.
