Laut Experten sprechen mehr als eine Million Brasilianer Deutsch als Zweit- oder Fremdsprache. Die Mehrheit der Deutschsprachigen lebt hier in Rio Grande do Sul. Obwohl der deutschsprachige Anteil nur etwa 1,9 % der Bevölkerung ausmacht, ist Deutsch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache bei uns. Zuerst kommt unsere Hauptsprache Portugiesisch und gleich danach Deutsch. Allerdings spielt Deutsch als Alltagssprache nur noch an wenigen Orten eine Rolle. Die junge Generation lernt leider die deutsche Sprache, den deutschen Dialekt, in der Regel nicht mehr. Oder zumindest nicht ganz bei den Eltern zu Hause. Immerhin haben viele von uns Kindheitserinnerungen an den Hunsrücker Dialekt der Großeltern. Für die jungen Menschen ist die Herkunft oft eine Motivation, Deutsch zu lernen. Denn Sprache hat einen hohen kulturellen Identifikationswert und schafft soziale Zugehörigkeit. Derart wächst das Interesse an Deutsch letzter Zeit wieder sehr. Das liegt unter anderem daran, dass viele Brasilianer gerne in Deutschland Karriere machen würden, zum Beispiel als Krankenpfleger. Rund 200 Jahre nach Beginn der deutschen Einwanderung nach Brasilien kam es zu einer nicht unbedeutenden brasilianischen Auswanderungswelle nach Deutschland. Die Welt ist in Bewegung – auch inmitten der globalen deutschen Sprache.
Por que eu (não) falo alemão?
Segundo especialistas, mais de um milhão de brasileiros falam alemão como segunda língua ou língua estrangeira. A maioria dos falantes de alemão mora aqui no Rio Grande do Sul. Embora a parcela de língua alemã represente apenas cerca de 1,9% da população, o alemão é a segunda língua mais falada aqui. Primeiro vem a nossa língua principal, o português, seguida imediatamente pelo alemão. No entanto, o alemão só desempenha um papel como língua cotidiana em alguns lugares. Infelizmente, a geração mais jovem já não aprende a língua alemã ou o dialeto alemão. Ou pelo menos não completamente em casa com os pais. Porém, muitos de nós temos memórias de infância do dialeto Hunsrück dos nossos avós. Para os jovens, as suas origens são muitas vezes uma motivação para aprender alemão. Porque a língua tem um alto valor de identificação cultural e cria pertencimento social. Desta forma, o interesse pelo alemão voltou a crescer recentemente. Uma das razões para isso é que muitos brasileiros gostariam de seguir carreira na Alemanha, por exemplo, como enfermeiros. Cerca de 200 anos após o início da imigração alemã para o Brasil, iniciou uma onda não insignificante de emigração brasileira para a Alemanha. O mundo está em movimento – também no meio da língua alemã global.
