Hand aufs Herz: Wann hast du das letzte Mal ein paar Wörter oder sogar einen längeren Text auf Portugiesisch oder Deutsch geschrieben? Du musst über die Antwort etwas länger nachdenken? Mach dir keine Sorgen… du bist definitiv nicht allein. Wenn mir in den letzten Jahren meiner Arbeit als Lehrerin eines bewusst geworden ist, dann ist es, dass das Schreiben in einer Sprache und Fremdsprache von den meisten Schülern vernachlässigt wird. Es wird immer weniger geschrieben, hauptsächlich in unserer Zeit, in der alles getippt wird und online läuft.
Schriftlich oder mündlich
Damit man die Unterschiede zwischen schriftlichen und mündlichen Texten besser versteht, nenne ich hier einige Beispiele. Die mündliche Sprache ist nicht klar strukturiert. Man spricht frei und ohne eine Vorlage: „Ich war gestern im Zoo. Da sind richtig coole Tiere! Die Flamingos, so rosafarbenen Vögel mit 50cm langen Beinen. Die fressen Fische und fischen sie aus dem Wasser.“
Bei der geschriebenen Sprache muss man im Gegensatz zur mündlichen Sprache einige Dinge beachten. Sätze müssen eine klare Struktur haben. Wenn man einen Text schreibt, achtet man darauf, Sätze sinnvoll zu verknüpfen:
„Gestern machte ich einen Ausflug in den Zoo. Dort sah ich viele interessante Tiere. Besonders beeindruckt haben mich die Flamingos. Sie sind rosa, fressen Fische aus dem Wasser mit ihrem Schnabel. Flamingos haben sehr lange Beine, manchmal sind ihre Beine sogar 50 Zentimeter groß.“
Eu tenho que escrever?
Mão no coração: Quando foi a última vez que você escreveu algumas palavras ou até mesmo um texto mais longo em português ou alemão? Você precisa pensar um pouco mais na resposta? Não se preocupe… você definitivamente não está sozinho. Se há uma coisa que tomei consciência nos últimos anos do meu trabalho como professora é que a escrita numa língua estrangeira é negligenciada pela maioria dos alunos. Há cada vez menos escrita, principalmente nos dias de hoje, quando tudo é digitado e online.
Por escrito ou oral
Para ajudar a entender melhor as diferenças entre textos escritos e orais, darei aqui alguns exemplos. A linguagem oral não está claramente estruturada. Você fala livremente e sem modelo definido: “Eu tava no zoológico ontem. Tem animais muito legais lá! Os flamingos são pássaros cor de rosa com pernas de 50 cm de comprimento. Eles comem peixes e pescam eles na água.”
Quando se trata de linguagem escrita, em contraste com a linguagem oral, há algumas coisas que você deve ter em mente. As frases devem ter uma estrutura clara. Ao escrever um texto, certifique-se de conectar as frases de maneira significativa:
“Ontem fiz uma visita ao zoológico. Eu vi muitos animais interessantes lá. Fiquei particularmente impressionada com os flamingos. Eles são rosados, comem peixes da água com o bico. Os flamingos têm pernas muito longas, às vezes chegam a ter 50 centímetros de comprimento.”
