Wer das Kleine nicht ehrt

Meine geliebte Großmutter Alma Schmidt war eine sehr elegante Frau. Sie hatte Schliff im Umgang mit den Menschen. Wenn sie etwas unbedingt sagen wollte, dann hat sie es „durch die Blumen gesagt“. Dafür benutzte sie Sprichwörter, um ihren Rat zu geben. Es waren weithin bekannte und kurze Sätze, die sie schon oft gehört hatte. Ihr Lieblingssatz war:

„Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert“

Damit wollte sie sagen, dass man sich über kleinere Dinge freuen soll und darauf auch wert legen soll. Die Oma Alma wollte auch sagen, dass man nichts verschwenden soll. Nichts wegwerfen soll. Sie hat das selbst auch immer gemacht: alles aufbewahrt. Wir hatten zuhause ungefähr 150 Margarinebecher! Es war oft lustig, wenn die Oma Geburtstag hatte: sie hat die ganzen Geschenkverpackungen schön zusammenlegt und in ihren Schrank gelegt. Dann sagte sie so schön: „Ach, die kann man doch nicht wegwerfen, sind doch so schön“.

„Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul“

Bedeutung: ein Geschenk sollte man nicht kritisieren sondern dankbar annehmen.

In der deutschen Sprache gibt es ungefähr 250.000 Sprichwörter und Redewendungen. Sie werden täglich benutzt, oft ohne zu wissen, woher sie kommen. Wie viele Sprichwörter kennen Sie? Und wissen Sie auch immer genau, was sie bedeuten? Ich erkläre Ihnen die Lebensweisheiten, die im allgemeinen Sprachgebrauch üblich sind:

Quem não honra o pequeno

Minha amada vovó Alma Schmidt foi uma mulher muito elegante. Ela tinha boa noção de como lidar com as pessoas. Quando ela queria muito dizer algo, ela falava “através das flores”. Para isso, ela usava provérbios, para dar os seus conselhos. Eles eram em sua maioria frases curtas e conhecidas que ela havia escutado muitas vezes. A sua frase preferida era:

“Quem não honra o pequeno, não merece o grande”

Com isso, ela queria dizer que devemos nos alegrar com coisas pequenas e dar valor a elas. A vó Alma também queria dizer que não devemos desperdiçar. Não jogar nada fora. Ela mesma sempre fazia isso: guardava tudo. Nós tínhamos em casa uns 150 potes de margarina! Divertido era quando a vovó tinha aniversário: ela dobrava todos os papéis de presente e colocava em seu armário. Aí ela dizia tão linda: “Ah, não dá pra jogar fora, são tão lindos”.

“Cavalo dado não se olha os dentes”

Significado: não devemos criticar um presente e sim sermos gratos ao recebê-lo.

Na língua alemã, há mais ou menos 250.000 provérbios e ditados. Eles são usados no dia a dia, muitas vezes sem saber de sua origem.

Quantos provérbios você conhece? E você sempre sabe o que significam?

Eu lhes explico a sabedoria de vida que é comum no uso destas frases: